:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Budapest, Budapest, prossima fermata, Budapest.
La prossima fermata e' Budapest.
Budapest.
- Biglietti, signore. - Oh, ecco qua.
- Ecco il mio. - E il mio.
- Anche il mio. - Ecco qua.
E grazie, giovanotto.
Cavolo, odio camuffarmi.
Questi tacchi mi stanno uccidendo.
Ok, abbassate i toni. Non vogliamo allarmare gli umani.
Psst, Drac.
Sto per terrorizzarmi!
Tu sei un bel gattino.
Io sono un bravo micetto. Miao, miao.
Oh, no, di nuovo questo pagliaccio.
Buonasera, viaggiatori.
Sono il professor Abraham Van Helsing.
Si'.
Uno dei Van Helsing.
Per secoli la mia famiglia ha protetto l'umanita'
l'umanita' da malvagi e mostri.
Quindi potete credermi quando vi dico
che tra voi si nascondono dei mostri!
Ma non temete.
Io sono un professionista.
E so come eliminare queste bestie!
E riportarle allo scoperto!
Fuoco! Cattivo!
Scusate, ragazzi.
Finalmente! Prima uccido Dracula, e poi il resto dei mostri!
Perche' continui a fare cosi'?
Tuo padre, tuo nonno, la tua bisnonna...
Li ho sconfitti tutti.
Quand'e' che voi Van Helsing imparerete a lasciar andare l'odio?
Mai! Perche' voi mostri siete ricercati!
Ah? Un topo?
Tu non puoi sfuggirmi, principe delle Tenebre!
Ti daro' la caccia per l'eternita'.
Giuro che non trovero' mai pace fino a che non ti avro' distrutto!
Te e... ogni... altro... mostro...
Fosse pure l'ultima cosa... che... mai... Ahhh!
Gente, che noia quel tipo!
Forse un giorno ci sara' un posto
in cui i mostri potranno andare, lontano da tutto.
Farsi una vacanza. E chissa'? Magari pure sposarsi.
Non sarebbe uno sballo?
SRT project ha tradotto per voi:
'Una vacanza mostruosa'
Ai giorni nostri
Traduzione: cerasa [SRT project]
Quando inizia questa cosa?
Oh, li hai fatti piangere, Wayne.
- Oh, salvo questa piccina. - Lei e' Sunny. Non piange.
Lei morde.
E' un momento molto speciale, Carl.
Da un momento all'altro, la tua bella sposa
camminera' lungo la navata.
Oh no, Drac. Lei non verra'.
Oh, non ti preoccupare. Con lei c'e' Mavis.
Sono certo che sia tutto sotto controllo.
Mavie, e' tutto sotto controllo?
Mmm... si', solo un po' di panico pre-cerimonia.
Si', va tutto bene.
Per favore, cerca di rilassarti, Lucy.
Mi sono occupata io di tutto.
Il matrimonio riuscira' perfettamente.
Non e' quello! E' che...
Come faccio a sapere se sto facendo la cosa giusta?
Capisco quel che provi.
Il giorno in cui sposai Johnny fu il piu' bello della mia vita, ma...
ero cosi' nervosa!
Mai come me.
E avresti dovuto vedere mio padre! Lui era sbarellato!
Quella notte non riuscivo ad uscire dalla bara!
Ma lui sapeva quel che significava.
Non importa da dove vieni, ma quanto sei diverso.
Un'energia che provi una sola volta nella vita.
E la devi incentivare.
Hai ragione! Grazie!
D'accordo, ok. Oh, va bene.
Lo voglio.
- L'hai sentito? - Si'.
Pensavo d'averlo chiuso nella sua stanza.
L'abbiamo fatto!
- Ciao, mamma. Ciao, papa'! - Dennis!
Tinkles e' stato forte, cosi' l'abbiamo fatto uscire.
Tinkles, seduto!
Argh! Di chi e' stata l'idea di prendere un cucciolo a Dennis?
Mmm... tua?
Okay. Eh...
Giusto.
Povero Tinkles.
Dennis?
Senti, tesoro, lo so che vuoi bene a Tinkles,
ma non ci e' permesso portare i cani...
ah... ah, portare ovunque i nostri animali.
D'accordo?
Va bene.
DJ Jessy Johnny al vostro servizio.
E' ora di dare il benvenuto alla felice coppia.
Il signore e la signora Prickles!
Gli sposi invitano tutti a raggiungerli sulla pista da ballo.
Ti va di ballare?
- E' lei? - Oh, guarda un po'.
Ha tutte le cuciture nei punti giusti.
Ok, la cosa non ti riguarda, Frank.
Be', lei e' la cugina del mio braccio sinistro.
Ah, ora capisco.
Frank voleva che ci conoscessimo.
Siamo nuovi cugini di braccia. Le ha cambiate un paio di volte.
Ah, certo, eh... pero' io non riconosco quel bicipide.
Ha pensato che, poiche' siamo single, potevamo far qualcosa. Un appuntamento?
Appuntamento? Oh, be', eh... E' solo che, eh...
Calma, la cabina del DJ e' spazio sacro!
Oh! Adoro questa canzone!
Vuoi ballare?
Dracula? Oh, dov'e' andato?
Dracula! Dracula!
Qual e' il problema, Dracula? Non ti piace?
Senza offesa, ma non puoi essere troppo schizzinoso.
Non hai un appuntamento da 100 anni.
Sentite, ragazzi. Apprezzo il vostro impegno,
ma non... non fa per me.
Ci si puo' innamorare solo una volta, e io l'ho gia' fatto.
I tempi sono cambiati, amico.
Si puo' trovare qualcuno persino rimorchiando con il cellulare, ora.
Cosa? Davvero?
Oh, no, no, no.
Sono troppo impegnato. Ho Mavis e Dennis...
e l'hotel, e bla-bla-bla.
Mmm... avete sentito, ragazzi?
Ha proprio detto 'bla-bla-bla'.
Io non dico bla-bla-bla!
In che posso aiutarla, Signore delle Tenebre?
Eh, ah... cerco di rimorchiare.
Bene, cambiare pollice per l'identificazione.
No, no, voglio avere un appuntamento.
L'appuntamento e' per venerdi' 13 luglio.
No, no, no, no. voglio conoscere qualcuno.
Ho capito. Lei vuole mangiare del sushi.
Mi stai prendendo in giro?
Non capisci? Voglio avere un appuntamento.
Io sono... da solo.
Capisco.
- Lei vuole della mortadella. - Argh.
Cosa? Ma guarda questa qua! Dai, eh?
Troppi occhi. Troppo pochi occhi.
Non nei tentacoli.
Combinato? No, no, no! No, no!
- Prima le cose importanti. - Whoa!
A me non piacciono gli scherzi; meglio se hai un lavoro,
e devi piacere ai miei gatti.
Oh, ehi! No, no!
Oh, calma, no!
- Papa'? - Oh, Mavis! Che ci fai qui?
Controllavo la suite 'LunaDiMiele' e ho sentito un rumore.
Oh, mi dispiace, mia piccola cimice, io st-stavo giusto pulendo la soffitta.
# Oh, pulire la soffitta, pulire la soffitta, #
# La-la, cosi' sporca la soffitta... #
- Chi e' quella? - Sei al telefono?
Cosa? Questo? Cercavo... mmm...
Cercavo una cameriera per aiutarmi a pulire questa confusione.
Una cameriera?! Chi pensi...
Grazie, vedro' quand'e' libera e la chiamero'. Arrivederci!
# Ah-da-dee, Ooh-la-la, Dee-doo #
Papa'!
- Oh! Non sono stato io. Io... - Papa', la smetti di nasconderti?
- Nascondermi? Chi? Intendi me? - Si'.
E capisco cos'e'.
Ah, davvero?
Sei stressato per aver lavorato cosi' tanto.
D'accordo, si'. Mi hai beccato, si'.
Ehi, e' un grande hotel, sai? Non si puo' far tutto.
E tu? Sei molto impegnata pure tu.
Lo so. Sembra che, ora che lavoriamo insieme,
ci vediamo meno.
Oh, si', hai assolutamente ragione!
Lavoro troppo, tu lavori troppo.
Dovremmo proprio prenderci una pausa.
A partire da subito. 'notte-notte.
Sono ancora qui.
Oh! Ehi, tesoro. Pronta per...
l'appuntamento notturno?
Va tutto bene, tesoro. Tu riposati.
Sai, papa' ha ragione. Ci serve una pausa.
Abbiamo bisogno di stare di nuovo tutti insieme.
Come una famiglia.
Come eravamo.
Sei oberato di lavoro e stressato?
Desideri stare con la famiglia? Sei un mostro?
Allora ti serve una vacanza. Una vacanza mostruosa.
Benvenuti a bordo della Spiritello Airlines.
Smettila! Pulisci il vetro!
Signore e signori, vi prego di osservare qui, davanti alla cabina.
Per la vostra sicurezza, per favore, sganciate le vostre cinture.
In caso di fausto evento in cui proveremo un vuoto d'aria,
vi sara' somministrato dell'ossigeno.
- Posso riporglielo io, signore? - Benissimo, grazie.
Bevande, bevande, merendine, bevande,
bevande, merendine, merendine, merendine, bevande!
- Caffe'? - Sarebbe splendido.
Mavis, per favore, tu mi torturi! Sai che odio le sorprese.
Questa e' una sorpresa divertente.
Conosco le belle sorprese Dimmi solo dove stiamo andando.
Perche' siamo su un aereo? Noi possiamo volare, sai?
Ai miei tempi la gente prendeva i treni.
Ora e' da snob.
Certo, papa', 40 ore in una stanzetta con te e zio Bernie,
e i suoi sigari puzzolenti.
A discutere chi era piu' attraente, se Cleopatra o Nefertiti.
- Nefertiti. - Ok, papa', grazie.
Mavis, ma che bella sorpresa!
Non vedo l'ora di stare un po' con chi amo di piu'.
Ma ti prego...
dimmi dove stiamo andando!
No, mi sono occupata di tutto io.
Quindi non ti devi preoccupare. Ti ho visto cosi' stressato, ultimamente!
Per te e' ora di rilassarti.
- Be', non potrebbe essere meglio. - Oh si', cosi' rilassato!
Andro' a controllare tu sai chi.
Torno subito, devo andare in bagno.
- Ehi, l'hai visto? - Dennis e' andato in bagno!
Va bene.
Psst! Ehi, dove sei?
Eccoti li', Tinkles.
Non ti preoccupare, non ti lasceremo mai sopravvivere da solo.
Ok, gente. Come inizieremo la discesa, sarete liberi di girare per la cabina.
Quindi nessuno ha fatto piani per il weekend, Netbale?
Oh, sai, il solito. Dobbiamo portare i bimbi al calcio.
Merendine, bevande, merendine, bevande, merendine...
Signore e signori, siamo arrivati a destinazione:
il Triangolo delle Bermuda.
Benvenuti nel Triangolo delle Bermuda,
dove ci imbarcheremo per una crociera mostruosa,
unica nella vita.
Una crociera?
Sorpresa!
Oh, no, no, no!
Ma e'... solo come l'hotel... ma sull'acqua.
Ho pensato che ti servisse una vacanza dal gestire le vacanze degli altri.
Tu sei appena uscito dall'albergo da che... be', da che e' morta mamma.
Ma e' una possibilita' per darci nuove occasioni.
Con tutti noi, con Dennis.
Chi ti ha reso una tale, splendida figlia?
Tu.
Eh-eh, giusto. Ma che uomo pieno d'orgoglio!
- Dai, Dennisovich, andiamo in crociera! - Evvai!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
eredita'
Okay! Sorridete.
Grazie.
'Niente animali'?
Perfetto.
Dennis, dai.
Oh, salve. Benvenuti a bordo.
Ah, lui e' Bob.
- Di': 'Salve, Bob'. - Salve, Bob.
Oh, cielo, Griffin. Sono cosi' emozionata!
E' l'hotel piu' bello in cui sono stata.
Si'!
Cielo, e' splendido!
C'e' cosi' tanto da fare. Una piscina viva!
Buffet 'all you can eat'?
Full service Spa?!
Ooh-ho, io prendo un'alga marina imbottita.
Cavolo, pare che possiamo fare di tutto, come nel nostro hotel!
Salvo che siamo sull'acqua!
L'hai azzecata, tesoro. Tuo papa' lo adorera'.
La miglior vacanza estiva di sempre!
Aspetta di vedere le escursioni.
Oh, che carino.
Frank: 'Fuoco! Cattivo!'. Ricordi?
Oh, si', giusto, ma ah...
forse possiamo trovare dei fuochi adatti a te, eh?
Non e' la Barca dell'Amore, Frank.
Sono qui per divertirmi con la mia famiglia.
Ehi, laggiu'! Benvenuti a bordo.
Whoa! Chi e' quella?
Sono il capitano Ericka, e si', sono umana.
Ma non fatemene una colpa. Non potrei essere piu' emozionata
dell'avere a bordo tutti voi per la nostra prima crociera di mostri!
Papa', stai bene?
Oh, no. Sta per avere un infarto!
Drac? Non proprio.
L'unico infarto che puo' subire e' con un paletto di legno.
Dev'essere un infarto!
In realta' penso che potrebbe essere per lei.
Occhio a dove punta, signore. Io sono giusto qui.
Mi stai sempre cosi' vicino! E' inquietante.
... nascondersi, vivere nell'ombra... ma non piu'.
Avete alzato la testa e agitato la mano,
un artiglio o un tentacolo, e detto:
'Siamo qui, siamo pelosi
'ed e' nostro diritto essere spaventosi!'
Ora e' tempo di festeggiare.
Apprezzerete i nostri pranzi gourmet,
le rutilanti avventure e l'intrattenimento non-stop.
Tutti attendono la nostra destinazione finale.
La citta' perduta che non e' piu' perduta: Atlantis!
Oh, si'!
Calma, i pesci sono acrobati. Dei pesci acrobati!
Salve, come posso aiutarvi?
Quindi lei dev'essere l'unico e il solo Dracula.
La volevo conoscere cosi' da tanto!
Wow, davvero non invecchia? Ucciderei per la sua pelle.
Oh, parla transilvano. Oh, ho sempre voluto impararlo.
Oh, ma che lingua romantica!
Sa, l'accento ha qualcosa che rende un uomo tanto intelligente.
Quello e' transilvano, e lui sta dicendo: 'Piacere di conoscerti'.
Oh, be', allora. Ali-boo-boo anche a voi tutti.
Drac! Drac! Drac, riprenditi!
Aspetta, aspetta. Ho sempre voluto farlo, va bene?
Sveglia! Sveglia, Drac! Torna in te!
Ehi, basta cosi'!
- Ehi, amico, stai bene? - No, no, non sto bene. Non bene.
Io...
io...
io... sono...
sono cotto!
- Oh. - Oh, guarda quello.
Ci siamo.
Mmm. Gnam gnam.
Papa'!
'Kids Club'?
Cos'e' un kids club?
- Pesce. - Giusto, caro.
Non sono certa di capire.
Tiene i miei figli tutto il giorno per un motivo?
Pesce.
Giusto. Cosa non capisce, esattamente?
Perche'?
Cosi' loro si divertiranno e si divertira' anche lei.
Pesce.
Oh, tranquilla, li riavra' a fine giornata.
Oh, bene. Meglio che niente.
Allora... che facciamo adesso?
Penso...
penso che potremo fare quel che vogliamo.
Quel che vogliamo?
Quel che vogliamo.
- Quel che vogliamo. - Quel che vogliamo.
Quel che vogliamo.
- Quel che vogliamo. Quel che vogliamo. - Quel che vogliamo. Quel che vogliamo.
Oh, ciao. Salve. Che state facendo?
- Buonasera, capitano. - Oh, be', salve. Oh, bonta' divina.
Ti spiacerebbe ah... sollevare, ah... sollevare la coda?
- Capisci? - Oh, certamente.
Bene. Grazie mille.
- Oh, salve. - Benvenuti a bordo.
Oh, come avevi ragione, bisnonno!
I mostri sono disgustosi!
Sono animali!
Arrivo subito!
Dracula e' a bordo?
Si', l'ho visto.
Faccia a faccia! Sono stata cosi' gentile con lui!
Quel viso pallido e il sorriso goffo, che mostra le zanne.
Ah! E' proprio come mi hai insegnato.
E' persino peggio di quel che credevo!
Fu in quella precisa notte che compresi che gli umani
non avrebbero mai potuto sconfiggere i mostri.
Ma non avrei lasciato morire una tradizione familiare.
E cosi'... iniziai a...
cercare una risposta.
E la trovai in un testo antico.
Uno strumento di distruzione cosi' potente d'aver distrutto Atlantide.
Un'intera citta' di mostri.
Rintanata in profondita' oltre uno stretto passaggio, in attesa.
Un incessante servizio per la citta' perduta.
Il tempo passo' e il mio corpo inizio' a venir meno.
Oh, era cosi' fragile! Prima il fegato, poi la milza...
Seguiti da un rene o due.
E il mio bell'aspetto!
Ma non ho permesso che quello mi fermasse.
Ho rimpiazzato i miei organi sensibili con la tecnologia!
E guardatemi ora!
Oh, ragazza, guarda che bel miglioramento!
Mmm... certo.
E ora che ho 120 anni, finalmente ho trovato Atlantide.
Oh! Scordatelo! Lascia che mi sbarazzi subito di Dracula.
Gli ero cosi' vicino, avrei proprio potuto...
No, no, no, no!
Dobbiamo attenerci al piano.
Attira i mostri ad Atlantide, prendi lo strumento di distruzione.
Intrappolali la', e poi riempila d'acqua.
E' temporaneo.
Ora promettimi che non cercherai di uccidere Dracula.
Uff, bene! Lo prometto!
Di' la formula.
Giuro che non cerchero' di uccidere Dracula. Ti va bene?
Sveglio - Ora di nanna
Non ti preoccupare, bisnonno, io non cerchero' di ucciderlo.
Io l'uccidero'!
Pistola spararazzi da usare solo in casi di emergenza
Oh! Rimediero'.
Funziona, Dracula?
Lo sai che funziona.
Oh, stai proprio bene, Drac.
Mi sento bene, Frank.
Ma guardati! Che elegantone.
Cosa? Questo? Per favore.
Oh, vestito per far colpo, eh?
Per far colpo? Oh, chi devo mai impressionare?
Ehi, lei e' il capitano Ericka?
Oh no, no, no, no!
Ops. No, non lei.
Oh, che forza!
Davvero, che spasso!
Scusa, Drac. Sai, e' solo... Non ti abbiamo mai visto cosi'.
Lo so, lo so. Non ha senso.
Non puoi innamorarti due volte. E' impossibile!
Ma io l'ho fatto, cosi' ora io...
Ma che dire, Mavis?
Lei vuole che tu sia felice, giusto?
Sono certo che andra' con la corrente.
Oh, no, no, no! Mavis ha bisogno di me, conta su di me.
Io devo essere come una casa per la mia famiglia.
Ehi, Murray potrebbe venire dall'Egitto,
ma tu sei l'unico che lo nega.
L'avete capita, gente?
- Mi hai colpito proprio nel... - Mavis!
Non dite una parola, o turbero' i vostri sogni.
Ti diverti?
Oh, adesso mi diverto molto di piu', ora che sei qui.
Sai, papa', mi sento proprio fortunata a passare del tempo con te.
E' davvero speciale che siamo qui tutti insieme.
Anch'io, scimmiettina.
Allora sei pronto per farti distruggere da me a palla mostro?
Whoo-hoo! Palla mostro!
Dai, papa' Drac!
Oh, e tirala! Sono il re del divertimento in famiglia!
Bene! Chi e' pronto per farsi stracciare?
Devo avvisarvi, ero tra le riserve del volleyball al chiuso di Santa Cruz.
Certo, amico. Come dici tu.
Per favore voi tutti: attenti ai capelli. Occhio ai capelli!
Oh, andiamo! Facciamolo!
Oh, mio Dio! Sara' divertentissimo.
Tenetevi pronti! Ecco che viene il dolore!
Non i capelli! Non i capelli!
No, no, no, no, no...
Oh, si'!
Il capitano Ericka e' richiesto sul ponte.
Alla prossima fermata... ciao ciao, Dracula.
Okay, baby!
Oh, piccola! E' mia, e' mia.
Ehila', mostri.
Si'! Cosa vi avevo detto?!
Stiamo per arrivare alla nostra prima destinazione.
Un vulcano in fondo al mare!
Ehi, voi, prendete l'attrezzatura da sub e tenetevi pronti ad esplorare
le meraviglie del mare.
Specialmente tu, conte Dracula.
Lo vedi? Le piaci.
Oh, no, no, no, no...
Sembra proprio una cotta con i fiocchi.
- No, no, no, no, no... - Oh, si', si', si', si'...
Sono qui solo per godermi la famiglia.
Famiglia, famiglia, divertimento...
Oh, si', e quanto a qui...
Da questa parte, tutti.
Benvenuti a una delle tre meraviglie del regno sottomarino.
Ecco a voi il Volcano Del Fuego!
O come lo chiamano gli abitanti del mare...
Oh, ma che famiglia carina.
Cosa? No, non lo e'! Dracula, cattivo! Dracula, cattivo!
Frank, abbiamo appena mangiato. Non ci credo che hai gia' fame.
Mi dispiace. Sai cos'e'... E'...
Tutto quel cibo marino che ti nuota intorno. Quando dico cibo...
Oh, cielo!
Oh, Dracula, Dracula, Dracula, Dracula, Dracula!
C'ero cosi' vicina! E' come se si beffasse di me.
Io proprio... non lo sopporto piu'! Devo averlo!
Cielo, quant'era caldo il vulcano sottomarino!
Oh. Salve, Bob.
Amico, ti abbiamo promesso che avremmo giocato a... ah... ping-pong?
Mmm... Dennis, chi e'?
- Ah... e' il nostro amico, Bob. - Di': 'Salve, Bob.'
Salve, Bob.
Ok! E' ora di andare a giocare a ping-pong.
Drac! Drac! Drac! Drac! Drac! Drac!
Ehi, ragazzi, dov'e' l'incendio?
- Oh, ah! Be', Griffin... - Lui deve dirti qualcosa.
A me?
Ah... Oh! Si', ho questo morso sulla mano e poiche', sai...
tu sei un esperto di morsi, pensavo che potresti prendermi...
- Si', dai. Quaggiu'! - La luce e' la'...
Va bene...
Ok, che succede? Gente, siete piu' strani del solito.
E il vostro 'normale' e' alquanto strano.
Non crederai a cio' che abbiamo sentito, ma...
# Tutti adorano Drac! A lei Drac non basta mai! Drac! #
# Drac, datti da fare! Hai una cotta! Proprio una cotta, cotta, cotta! #
Shh! Te l'ho detto: non voglio far arrabbiare Mavis.
Ma di che state parlando?
Ok, be', vedi... Frank aveva fame, e fin li' nessuna sorpresa, ma ah...
Siamo tornati sulla nave e scoperto che Ericka delirava su di te!
Lei non puo' vivere senza di te, amico. Sul serio!
# Non puoi negare una cotta, piccola! #
Drac, e' grandioso! Ora la farai venir ad abitare nella tua bara o che?
Ah, si'. Magari, eh?
No, no... E' da un po', non so neppure quando e' cominciato.
E' facile, Drac. Chiacchiera un po'. E ricorda di sorridere.
- Guardala negli occhi. - Fai il romantico.
- Di' qualcosa di divertente. - Chiedile da dove vengono le sue parti.
- Oh, e dille che si veste bene. - Che ti piacciono le bare.
Falle dei complimenti tipo: 'Che collo delizioso, il tuo!'
Eccola che arriva.
Okay, Drac. Dacci dentro.
Il tuo bel collo avvolge una bella bara.
Ti piacerebbe vedere alcuni miei pezzi?
Si', mi piacerebbe uscire con te.
- Cosa? - Cosa?!
Cantina, a mezzanotte. Non fare tardi.
Quasi ci scoprivano.
- Aspetta! - Tinkles, torna qui!
Smettila, Tinkles! Basta!
- Tinkles, basta! - Aspetta!
Via, via via...
Tinkles, basta!
Mi hanno trovato!
Non mi prenderai mai, mostro!
Shh! Tinkles, stop! Shh! Shh!
Gente, siamo quasi alla nostra prossima tappa. L'isola deserta.
E' ora di perdersi sulla spiaggia.
E, speriamo per voi, una volta in voi stessi.
Relax e divertimento.
Whoo-hoo! Spiaggia time!
Johnny, prepara tutto. E tu, papa', procurati dei gelati.
Sai, in realta' stavo pensando che tu e Charlie potreste stare un po' insieme.
Com'e' che lo chiami? Eh... Appuntamento notturno?
Appuntamento notturno?!
- Cosa farete? - Be', pensavo che io e i ragazzi
potremmo passare un po' di tempo piacevole
- con Dennis. - Oh, ok. Che bella idea!
Dai, Johnny. Appuntamento notturno.
Da-da-da-appuntamento notturno!
Ok, ecco qua!
Brava ragazza! Questa invece a me.
- Quello cos'era? - Parrebbero i nostri figli.
Sono i nostri figli! Scappa!
Frank, mi spalmeresti della crema lunare sulla schiena,
prima che mi bruci?
Aspetta un secondo, tesoro. I ragazzi mi hanno sepolto nella sabbia.
Mmm. Grazie, tesoro.
Non e' splendido, questo posto?
Whoa, il menu' e' nella bottiglia!
Genio! Non e' splendido, tesoro?
Cosa? Oh, scusa. Stavo pensando a mio papa'.
Non trovi che ultimamente si comporti stranamente?
Non direi, salvo essersi preso un'enorme cotta per il capitano.
- Cosa? - Oh, si'. La Barca dell'Amore
e' salpata di nuovo.
Figurati! E'...
e' mio papa'!
Lo so, sai? E' strano.
Quando i miei genitori si baciano io chiudo ancora gli occhi.
Immagino di non averlo mai pensato con altri che mamma.
Pero' la cosa ti va bene, eh?
Certo, io-io voglio che lui sia felice.
Assolutamente.
Totalmente...
Buonasera, amico mio.
Ha qualcosa da bere?
Per soddisfare la mia odiosa sete.
Si', certo signor Succhiacapra.
Grazie mille.
Che aria seducente!
Oh, mmm... grazie. Ho solo...
Allora, mmm...
Il capitano Ericka ha un cognome?
Ah... Ah.. Oh, ah...
Oh, guacamole!
Ericka Guacamole? Fa molto... internazionale.
No! Guacamole per noi, da dividere.
Oh, che bello! Stasera c'e' la luna piena.
Guarda, proprio dietro di te.
Concentrato di aglio
Qui il cibo e' buono da morire.
Cavolo, quello era un sacco di guacamole.
Ti senti... bene?
Assolutamente bene. Perche'?
Cosi'.
Argh, dev'esserci dell'aglio nel guacamole.
Oh, no! Non e' mortale, per te?
No, no, no... E' solo che io...
sono intollerante all'aglio!
Sei stata tu?
Oh, si'! Surf sui delfini!
- Salve, mamma. Salve, papa'. - Salve, ragazzi.
Ehi, ehila'!
- Adiós! - Ehi.
Non c'era li' anche mio padre?
Non ti preoccupare, sono quassu'. Bla-bla-bla.
No, papa' Drac non e' qui, e' al suo appuntamento.
Appuntamento?
Ti prego di perdonarmi. Io...
Sono molto nervoso. Vedi...
Non frequento donne da che... da che e' morta mia moglie.
Quanti anni aveva tua figlia?
Era solo un'infante. E' stata dura essere un papa' single, ma...
ma io... io ho fatto del mio meglio.
Neppure io ho mai conosciuto mia madre...
- o mio padre. - Oh, mi dispiace tanto.
- Chi ti ha cresciuto? - Il mio bisnonno.
Di fatto sono cresciuta su questa nave.
- Ecco perche' sei il capitano. - Si', non ho conosciuto altro.
E... era previsto.
Sai, una cosa di famiglia.
Capisco. La famiglia e' tutto.
Il passato va onorato. Ma siamo noi che creiamo il nostro futuro.
- Papa'? - Mavis?!
Johnny!
Il capitano Ericka e io stavamo solo...
discutendo dell'attivita' alberghiera, sai.
- Drac al lavoro. - Ora stai lavorando?
Questa dovrebbe essere una vacanza. Una vacanza con la famiglia.
Io... dovrei proprio andare. Incombenze da capitano.
Papa', hai detto che avresti tenuto Dennis?
Dennis? Dennis? Dennis! Dennis?
Oh, si', giusto. Dov'e' quel ragazzo?
Dennisovich? Dovresti stare con me.
Eddai, figliolo. Stiamo in famiglia. Smettila di nasconderti, Dennis!
- E quello cos'era? - Intendi l'appuntamento di tuo papa'?
Non era un appuntamento. Era... roba di lavoro.
Te lo dico io, Johnny: in quella c'e' qualcosa che non mi convince.
Ma tu vuoi che tuo papa' sia felice, giusto?
Si'.
Solo... non con lei.
Occhio, tesoro, questo guacamole e' zeppo d'aglio.
Aglio?
Ah, ecco una bella melodia, tesoro.
- Siamo stati su tutta notte! - Restiamo svegli anche per tutto il giorno!
Facciamo i matti.
Ericka!
- Ahh! Eh! Cosa? - Dove sei stata, signorinella?
- Ah.. al lavoro? - Con quello addosso?
Eri con lui. Lo so!
- Chi? - Chi? Tu sai chi!
Mi sei di nuovo scivolata alle spalle per cercare di uccidere Dracula, eh?
E allora? Sono una donna adulta! Ho il diritto di uccidere chi voglio.
Non riguarda solo te. Non puoi tradire la nostra tradizione.
E se scoprisse chi sei?
Lo so, lo so, non ci ho pensato. E' che... e' che ha qualcosa
che mi fa diventar matta! Io proprio... lo vedo e voglio...
- ... prenderlo a pugni? - Ah, immagino.
Non vedo l'ora che finisca questo imbroglio.
Non ti preoccupare. Non manca molto, ormai.
Una volta ritrovato lo strumento di distruzione,
nessuno ci potra' fermare.
Neppure Dracula!
- Scusateci! - Spie!
Dai, svelta, prima che arrivi qualcuno!
Siete pregati di venire tutti sul ponte superiore.
Stiamo per arrivare alla nostra ultima destinazione.
Dagli albori della creazione,
ancora una volta risorge la straordinaria citta'
patria della piu' mostruosa civilta' che il mondo ha conosciuto mai.
Ben oltre Atene e Roma, cuore di cultura e raffinatezza.
Io vi daro' la leggendaria citta' perduta di... Atlantide.
Ahh! E' un gigante Kraken!
# C'e un posto dove devi andare #
# A migliaia di leghe sotto il mare #
# E che sta aspettando te e me #
# Ti ci portero' #
# Ma prima tu devi entrare #
# Prepararti per la festa di stasera #
# Quindi rilassati e sciogliti #
# Lascia indietro tutte le tue preoccupazioni #
# E preparati, che la festa e' stasera. #
Benvenuti ad Atlantide!
# Quindi preparati... #
# E' il momento della festa #
# E' ora della festa... ##
- Oh, sono cosi' agitato. - Oh, Kentucky!
Rosso!
Esce il rosso.
Oh, no, non farlo. L'ultima volta hai perso un braccio e una gamba.
- Letteralmente! Sostituirli non e'... - Non alzare la voce.
Volare come ai vecchi tempi.
Quindi nessun rischio!
Frank!
Si', ho capito. Nessun gioco d'azzardo!
Tinkles, ferma. Aspetta!
- Smettila, Tinkles! - Aspetta!
Hai visto Mavis? Devo trovarla!
- Perche'? Cosa succede? - Devo parlarle di Ericka!
Non posso piu' mentire alla mia unica figlia.
Per me lei e' la persona piu' importante del mondo.
Devo dirle la verita'.
Poi subito dopo parlero' a Ericka.
Ehi!
Bene, io...
Frank, sei certo di sapere cio' che stai facendo?
So giocare. Lo padroneggio.
- Johnny, hai visto mio padre? - Forse e' con Bob.
- Perche' dovrebbe essere con Bob? - Bob e' un tipo giusto.
- Oh, eccolo la'. - Chi, Bob?
Eccolo la'. Salve, Bob!
Ma che cav...?
Eccolo la'!
- Mi hai salvato la vita. - Certo. Perche' non avrei dovuto?
Io... non riesco a credere che tu l'abbia fatto per un umano.
Umani? Mostri? Qual e' la differenza?
Si', giusto.
Vero.
Aspetta, che, ah... che ci fai qui?
Oh, io, be', sai... I vampiri possono predire il futuro, quindi...
So che avrai bisogno del mio aiuto.
Eh? Mai sentito prima.
Oh, si', si', si'. E' cosa ben nota. Be', eh...
Che ci fai qui?
Oh, si', ah... per prendere quello.
Si', e' un ricordo di famiglia.
Si', fu perso...
in mare, una volta. Lo perse il mio bisnonno...
Ah, ne e' assolutamente osessionato. Devo recuperarlo. Comunque...
Grazie per avermi salvato la vita. Ma posso prenderlo da sola.
Devo stare un po' piu' attenta. Quante volte puoi salvarmi la vita, eh?
Non saprei. Ogni volta?
Davvero? Be', allora...
Splendido!
Oh! E' stato incredibile.
Non volevi recuperare il tuo cimelio di famiglia?
Oh, giusto.
Preso.
Oh, lascia che te la tolga io.
Papa'!
Mavis?
Che stai facendo a mio padre?
Mavis, ferma! Mettila giu'.
No, sta cercando di farti del male. Perche' non riesci a vederlo?
Perche' io... perche'...
perche' io ho una cotta...
- Cosa? - Ho una cotta per... Ericka!
No, non puo' essere.
- Ti sei innamorato una sola volta. - E' quel che pensavo anche io.
Cotta? Cos'e' una cotta?
Oh, be', e' una cosa... da mostri.
E' il nostro amore a prima vista.
Cosa? No.
No, no, no. Tu neppure mi conosci.
- Be', non ancora, ma potremo... - No, no, tu non capisci...
Io non posso stare con te, non potrei mai stare con uno come te.
Non potrei mai stare con...
un mostro.
Papa', mi dispiace tanto.
- Io... - Non importa.
Hai sentito che ha detto.
Ma l'amore non mente mai.
Ah, l'hai preso!
Si'!
Ora che abbiamo lo strumento di distruzione
la tradizione di famiglia sara' rispettata.
Ma prima di tutto li chiameremo ad una festa danzante.
Mi piace ballare.
Frank, mi chiuderesti la zip? Faremo tardi.
Dove hai preso quelle?
Ah, vedi... immagino... Eh... ho perso le mani...
A carte, ma... Non e' un guaio. Guarda, ho vinto queste. Nuove...
Guarda un po'. Clap, clap, click, click.
Mi piacciono! A me piacciono.
Ah! Immagino che la festa sia da questa parte.
Facciamogli subito la festa!
Eh?
Pensavo avessero detto che la festa era da questa parte.
DJ in una conchiglia?
Quanto sono invidioso!
Non riesco a credere che mio papa' si sia preso una sbandata
per qualcuno che sta cercando di ucciderlo.
Gia', l'amore ti fa fare cose pazzesche.
Davvero, John?
La cosa piu' importante da capire
e' che l'amore e' un infinito enigma che va oltre la nostra comprensione.
Tu ed io eravamo due meta'. Un mondo diviso.
Ma poi abbiamo seguito la voce del destino,
ci siamo messi insieme e ora siamo un tutt'uno.
Ma... ma se lui e lei...
Devi lasciar andare tutta la negativita' e guardare in fondo.
Per un legame inscindibile.
Hai ragione, tesoro. Wow... grazie.
Cavolo, quanto sei stato in gamba, papa'.
Oh, quello?
La teoria dell'amore del mio programma TV preferito
di quand'ero ragazzo. Kung-fu Shaolin Monk Master.
Comunque torniamo a ballare.
Fico.
- Papa', devi parlare a Ericka. - Cosa?
Lo so. Lo so quel che ho detto prima, ma...
forse ho reagito un filo troppo.
E' solo che pensavo di perderti.
Cosa? Ma che dici? Perdermi?
Be', chiaro che una volta sposato vivrai sulla nave e girerai il mondo.
Calma, calma... Rallenta, Mavis.
Io ti posso promettere due cose.
Uno: nulla potra' mai allontanarmi da te e dalla mia famiglia.
Due: non vivro' mai su una barca.
Tu sei la mia bella tarantolina! Come potrei mai lasciarti?
Papa', sul serio? Valle a parlare.
Non posso. Hai sentito che ha detto.
Non potrebbe mai stare con uno come me.
No, papa'.
Tu sei solo una meta' e devi seguire il tuo destino
per avere l'altra meta' ed essere un tutt'uno.
Sembra di sentire Johnny.
Il fatto e' che non puoi negare l'amore.
Mostro? Umano? Unicorno? Non importa.
Quindi vai da lei. Subito!
Ok. Mi fiondo.
Ehi, bello, non puoi venire quassu'. Lo spazio del DJ e' sacro...
No, no, no, Tinkles! Calmo, buono!
Chi e' quello?
So che mi hai riconosciuto. Il tuo piu' grande rivale.
Oh, giusto! Eri su quella navetta dall'aeroporto.
No! Sono io! Abraham Van Helsing.
Van Helsing? Dopo tutti questi anni.
Hai un aspetto... tremendo.
Be', senti chi parla!
Be', questo ti fara' fuori! E tutti i mostri!
Eh? Quello e' il cimelio di famiglia di Ericka.
Brava Malericka.
Ericka?
Pazzo, lei non e' solo il capitano della flotta,
ma si da' il caso che sia...
Aspetta, diglielo tu.
Sono la sua pronipote.
Sono Ericka Van Helsing.
Lo sapevo che aveva qualcosa che non andava.
- Ma... - Io...
... vedi che e' successo... io...
Be', ora che vi abbiamo catturati tutti, vi rimanderemo nell'aldila'.
Osservate lo strumento che uccide tutti i mostri.
Ah... vediamo... Bene, e poi... questo.
Ascoltate la melodia della vostra distruzione.
Oh, non sapevo che sarebbe stato cosi' facile.
Si'!
Ehi, guardate! E' il Kraken...
Tutti fuori, subito!
Siamo intrappolati! Tutti indietro!
Questa cosa deve finire subito!
Drac, no!
Papa'!
Mavis!
E' ora che l'immortale Dracula muoia.
Papa'!
No!
Ericka!
Bob! Aiuto!
Tinkles?! Dennis?
Mmm, no. Bob e' Tinkles? Come ha fatto a arrivare qui?
Ma grazie al cielo l'ha fatto. Guarda!
Non puoi farlo! Ti stai sbagliando sui mostri!
Dracula mi ha salvato la vita.
Cosa?!
Mi spiace tanto, Drac. Ho sempre cercato di ucciderti.
Ma poi ho capito quanto mi sbagliassi.
Quanto sia tutto quanto sbagliato.
Allora io... io...
io mi sono presa una cotta.
Una cotta? Cos'e' una cotta?
E' una cosa mostruosa. Non capiresti.
E' il grande amore.
Amore?
Be', immagino che la tradizione finisca con me.
Che fine spaventosa.
No! E' tempo di inaugurare una nuova tradizione.
Una tradizione umana e mostruosa.
No!
Drac! La musica di Van Helsing controlla la piovra gigante.
Se c'e' una cosa che odio e' un cattivo DJ.
Portiamo...
energia positiva.
Pronti per un battaglia tra DJ!
Ti porti dietro tutta quella roba?
Bar mitzvah DJ per una volta, bar mitzvah DJ per sempre.
Useremo della buona musica per sconfiggere la musica cattiva.
- Cosa? - Fidati di me. Io conosco i pezzi,
ma tu hai l'energia.
Bene. Okay. Il pezzo iniziale per me deve spaccare!
Oh, trovato! Metti questa.
[Good vibration]
Cos'e' questo rumore?
Whoa, questa mi piace. Fa sentir bene.
Pazzi!
Oh! La sua musica e' troppo potente!
Ci servira' qualcosa di ancor piu' positivo.
Ora, Drac!
['Don't worry, be happy']
Davvero?
Ha un bel messaggio.
# Non ti preoccupare, sii felice... #
Ne ho avuto abbastanza di queste sciocchezze!
Johnny, ci serve il motivetto piu' coinvolgente possibile,
il piu' forte di tutto l'universo!
Dai, dai, dai... Dov'e', dov'e'...
- Sbrigati! - Non lo so!
C'e' troppa scelta!
No, aspetta!
Eccolo... che... arriva!
Cosa...?
Ragazzi, quella spacca.
Sta funzionando.
Ehi, la stupida musichetta di Johnny sta sconfiggendo la musica brutta.
Direi che mi piace.
# Ehi, Macarena! #
No!
Sono schiavo di questo ritmo!
# Ehi, Macarena! #
No!
Drac, che fai?
Sara' piu' forte negli inferi.
Perche'? Perche' dopo tutto questo...
mi salveresti la vita?
Perche', sostanzialmente, siamo tutti uguali.
Artigli o mani, due o tre occhi.
- Pelle verde. - Niente pelle.
- A punta... - Capoccioni...
Mi dispiace.
Sei stato splendido!
Guardami, Dennis.
Guardami.
Eddai, non puoi negarlo.
No, sono troppo giovane per innamorarmi.
Mi sento un po' scemo, ora.
Per decenni ho cacciato la vostra razza...
... o vi ho giustiziati.
La sola cosa che posso fare per risarcirvi e'...
darvi... eh...
un rimborso del 30 percento.
- Oh, diavolo, no! - E' ridicolo!
Oh, d'accordo.
Totalmente rimborsati.
Wayne, Wanda. Che vi e' successo, ragazzi?
Si'. Non e' che vi abbiamo visto molto durante la crociera.
Si', lo so. Ci siamo calmati e trascorso gran parte del viaggio in un gabinetto.
Prenoteremo di nuovo per le vacanze.
- Salve! Check in? - Si'. Grazie.
Forte! Ho giusto una stanza libera per lei.
Ehi, amico, ti spiacerebbe...
Certo, amico.
Okay. Okay, che succede, bricconcello?
Oh, niente.
Volevo solo assicurarmi che nessuno ci disturbasse.
Oh, perche'?
Ora mi succhierai il sangue e tutto il resto?
No.
Stavo per chiederti se...
Vorresti sposarmi?
Be', che ne dici?
Mi sposeresti?
Io...
io...
Eh?...
Cioe'... vorrei...
Che sta dicendo?
Ah... non saprei.
Si'!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject